Блог Ефимовой
Почти смешная история Иностранные языки и жизнь по чужим правилам Мы и мир Общество Образование Путешествия, туризм, полезный опыт

ЗНАНИЕ ЯЗЫКА НЕ ПОМОЖЕТ ВАМ ЖИТЬ ИЛИ УЧИТЬСЯ ЗА РУБЕЖОМ, ЕСЛИ ВЫ НЕ В КУРСЕ "ИХ" МИРОУСТРОЙСТВА

Я, собственно, и в рубрике связала два понятия специально - иностранные языки и жизнь по чужим правилам. Рассказываю здесь о своих ошибках, опыте друзей и знакомых, собираю новые показательные случаи.
Короче, если вы собрались за рубеж надолго, вам стоит озаботиться не только изучением языка. Даже начинать нужно далеко не с этого.
*******
Германия - страна возможностей, о которых вы даже не подозревали.

Дочка, приехав из Берлина, сообщила, что ей понравился киноуниверситет имена Конрада Вольфа, и она бы не прочь там поучиться. Вуз основан выпускником ВГИКа, работает на базе приснопамятной студии ДЕФА, находится в тихом пригороде по имени Потсдам. Город – мультилингвальный, она это любит, поскольку с детства говорит на нескольких языках.
Кроме немецкого.
Я не стала морочить ей голову избитыми истинами про туризм и эмиграцию, тем более она хотела поучиться и вернуться. Но у меня-то в памяти был жив мой Нью-Йорк, привыкание к особенностям чужого быта и опыт общения с русскозычной комьюнити.
– Мне ваша клавиатура не камфатэбл, – сказала рослая девушка, приходившая пробоваться к нам верстальщицей. – Если что – пришлите мне месседж. Гуд бай!
Меня с моим немецким (я-то учила как раз его, и в Штаты попала как кур в ощип) выводили из себя бесконечные аппойтменты, гаражсейлы, дёрти клубника и «Девочки, у меня такое эмёрдженси!..» Но победить их я так и не смогла.
Поэтому молча нашла в сетях русскозычную немецкую группу, честно сообщив админу, что хотим с дочерью постичь особенности быта, чтоб на месте девочка во что-нибудь не влипла. Общежитие или съемная квартира в чужой стране – испытание, о котором я знала, имея личный скорбный опыт.
Способ общения, с которым придется столкнуться, и искать не пришлось. Первый же обмен мнениями ее возможных соседок произвел сильное впечатление:
– Девочки, кто при поступлении на Ausbildung als Steuerfachangestellte сдавал Einstellungstest?
– Делала аусбильдунг на фахкрафт, получила субсидию через Арбайтсагентур.
– А у нас плесень появилась! Фермитер привёл эксперта, тот посмотрел, сказал что извне, значит, к Hausverwaltung. Фермитер позвонил Hausverwaltung – назначили термин.
Несколько дней дочь молча переваривала увиденное. Но следующий эпизод вновь не оставил нас равнодушными.
Одна девушек, спустившись в подвал, обнаружила, что ее ключ не подходит к арендованной кладовке. И она тут же пожаловалась своей русскоязычной группе:
– Хаусфервальтунг взломал замок, сменил его и отдал мой келлер, прописанный в контракте, каким-то левым чувакам. Вещи украдены, всё завалено чужим хламом.
– Это полный пипец, – поддержали ее собеседницы.
Девушка заметила, что звонила в полицию и «в notdienst хаусфервальтунга, велели ждать понедельника...»
********************
Прикинь, говорю дочке, у тебя та же история. И что тебе посоветуют? Ответ в сети уже был дан:
– Вам Anzeige нужно сделать, не надо ждать.
Но дочь пальцем указала мне на другой:
– Если бы я пришла за своими зимними сапогами, а там чужие летние босоножки, на хрен выкинула бы... И всё.
Счет равный, констатировала я. Мы разошлись до утра. Но ситуация не отпускала. И наши ожидания оправдались. В сеть зашел по-настоящему компетентный человек:
– Как работник Wohnungsbaugenossenschaft могу посоветовать звонить в понедельник вашему Hausverwalter и требовать объяснений.
Название конторы, имевшей отношение к местному ЖКХ, моя дочь, даже будучи полиглотом, не может воспроизвести с одного раза до сих пор.
*********************
На этом месте тема показалась нам исчерпанной, но через пару дней новая собеседница в группе сумела ее освежить:
– А у нас возле келлера постботе наср*л. Три дня лежало, пока не убрали.
Обворованная девушка искренне удивилась:
– Зачем же он это сделал?
Количество предположений превзошло самые смелые наши ожидания:
– Наверное, припекло, а возле келлера можно спокойно присесть.
– Думала, сосед вонючие сигареты курит, а муж говорит – это не от них...
– Да... Германия – страна возможностей.
– А откуда вы узнали, что это почтальон?
– Отличный вопрос, кстати.
– Ну, из дома-то никто прежде не ср*л. Курьеры и почтальоны часто в пути. Бывает невтерпеж.
– Его кто-то за этим занятием застал? Может, это левый кто-то... А то мне за почтальонов прямо обидно стало.
– Они тоже люди...
– Но могут и попроситься.
В ход был пущен народный фольклор.
- Моя бабушка говорила: всё, кроме ср*ать, может подождать.
- А у нас говорят: спать не ср*ть – может подождать.
Победительницей раунда мы дружно признали девушку, выложившую скрин заметки, где рассказывалось об аресте почтальона в Северной Ирландии. Видеокамеры бесстрастно зафиксировали, что в течение шести месяцев служащий, находящийся в счастливом браке 17 лет, три раза имел секс с почтовым ящиком, встроенным в дверь.
Сладострастник был пойман с поличным и арестован.
Здесь нам пришлось прервать наше изучение быта в стране, где ребенок собрался учиться, чтоб вытереть горькие слезы познания.
И наконец нормально поесть, не опасаясь поперхнуться.
P. S. Когда я впервые поделилась этой историей, не все оказались готовы ее понять и принять. Что, мол, сложного, фигня какая, не надо нагнетать и усложнять. Только Достоевского не процитировали - ко всему-то подлец-человек привыкает!
Я бы приняла их замечания близко к сердцу, если бы полтора года не наблюдала жизнь людей, на каждом шагу совершавших фатальные ошибки из-за острого непонимания правил новой реальности. Один из знакомых попал на несколько дней в тюрьму на несколько дней из-за того, что его приятель перепутал на слух garbage с second hand (или с чем-то похожим, из-за потрясения он был даже не в состоянии воспроизвести слово, хотя блестяще знает английский). Они забрали и загрузили в машину диванчик с обочины дороги и через два блока (квартала) были успешно настигнуты полицейскими.
Поэтому предпочитаю не отрицать, а собирать полезные случаи. И делиться ими.
Кстати, garbage в Америке более широкое понятие, чем просто мусор. Но об этом в другой раз.
Меня, кстати, в комментариях поддержала тезка - рассказом о том, как внезапно можно столкнуться с неизведанным и прекрасным, не покидая территории страны.